AlSiP/铝硅磷

地点 越前国大野郡鹿见村琴弹谷（注1）
时间 现代。（注2）——盛夏
人名 萩原晃（钟楼守卫）
百合（姑娘）
山泽学圆（文学士）
白雪姬（夜叉池的主人）
汤尾山隘口（注3）的万年姥（白雪的眷属）
白男家的鲤七
大蟹五郎
木之芽山隘口（注4）的山椿
鲭江太郎
鲭波次郎
虎杖（注5）入道（注6）
十三塚（注7）之骨
众多的影法师（注8）
黑和尚鲶入（剑之峰派来的使者）
与十（鹿见村百姓）
余下众人
鹿见宅膳（神官）
权藤管八（村会议员）
斋田初雄（小学教师）
畑上嘉传次（村长）
传吉（赌徒）
小鸟风吕助（业余相扑选手）
穴隈矿藏（县众议院议员）
剧中提及名字的地方。——（白山剑之峰（注9）、千蛇池（注10）的诸公）

三国岳（注11）山麓处的乡里，传来暮六（注12）钟声。——幕帘拉开。
萩原晃此时戴着假的白头发，立于钟楼之上眺望夕阳。钟楼柱子被常春藤所缠绕，高大石阶上的苔草生长在湿气里，屋脊上杂草丛生。俄顷，晃徐徐步下石阶，走向用清水淘米的百合姑娘背后。
晃 水，可真美。什么时候看都......非常美丽啊。
百合 是是。
岸边水中的菖蒲，有两三朵小小的花在绽放。
晃 真是漂亮的水呀。（微笑）
百合 （纤手触碰着白发的鬓角）可是，点点斑白。
晃 那个啊，那是因为淘米啊。......（腰侧靠在门框边上）让你做厨事真是辛苦你了，珍贵的手泡在水里干活，恐怕会糟蹋了手，还是让我来稍微帮帮你吧。
百合 好啊好啊。
晃 不是......虽说我是要帮你，可我才发现这样的百合小姐，影子透过菖蒲映在水面上，倒是更加优美啊。
百合 这我可不知道。
晃 难道有人受了褒奖，却还生气的吗。
百合 我刚才那是在和您开玩笑呐。——说起来老爷您，是不该来到这种地方的。请您赶快回到书桌旁去吧。
晃 撞钟的竟然是个老爷，也真是可笑。其实就算做个下仆，我也想赶紧吃上饭呐。我肚子饿得相当可怕，现在甚至觉得，撞钟的那根钟锤若是能变成手杖就好了（注13）。另外我是来催促你的，所以不要回去。
百合 哈哈哈，您还是老样子啊。......我马上就把晚饭端给您吃。
晃 又不是变戏法，还在淘着的米，当然不能马上就变成熟饭了。
百合 嗯嗯，那种事情嘛——这是在给明天的饭做准备的哦。
晃 明天的饭——啊啊，毕竟我们已结连理，这种事情也是应该的。哎呀，可是如果听了这话就安下心来的话，果然会让你失望，你这闲话也就白说了吧。
百合 该怎么说好呢。......配菜的话，那个，我也做了您喜欢的烧茄子，还请您心平气和地好好尝尝啊。说什么自己肚子饿了之类的，别人听了可是要笑话的啊。
晃 （拾级而上）还有什么人会那么细心吗？别人会笑话什么的，嗳，我说你啊。
百合 是。
晃 咱们一起睡午觉的那时候——
百合 这我都不知道哦。（莞尔轻笑，眉眼低垂）


注释
（1）越前国，旧国名，位于现在的福井县北部。大野郡，位于福井县东部，包括现在的大野市、胜山市、福井市，以及岐阜县郡上市的一部分。值得注意的是，大野郡并没有“鹿见村”，同名的村只有同属越前国的南条郡才有。也许，出身金泽的镜花所听到的夜叉池的故事，已经在口耳相传中出现了讹误吧。
（2）《夜叉池》结尾的日期是“大正二（一九一三）年三月”。所以故事的时间应该是大正二年的夏季。
（3）汤尾山的隘口，位于福井县南部越前町的今庄。
（4）分隔了福井县岭北（若狭地方）与岭南（越前地方）的山隘口。
（5）虎杖，别名日本蓼，蓼科何首乌属植物，中空有节，形似手杖，故名。
（6）入道，原指剃发修行的僧人，这里指光头的妖怪。
（7）十三塚，分布在日本列岛各地，是表达民间信仰的土木建筑。
（8）落在和式拉门及地面上的人影，在这里指一种影子妖怪。
（9）白山，位于日本北陆地方，横跨石川县白山市和岐阜县大野郡白川村。剑之峰为白山上第二高的山峰，标高2677m。
（10）千蛇池，白山上的千蛇池雪溪融化后形成的水池。
（11）三国岳，位于越前、美浓、近江这三个旧国交界处（现在的岐阜县揖斐川町、福井县南越前町、滋贺县长浜巿交界处），故名。
（12）暮六，接近于现在的晚六点，具体时间随季节变化。
（13）译者理解是“饿得走不动了”的意思。


場所　　越前国大野郡鹿見村琴弾谷
時　　　現代。――盛夏
人名　　萩原晃（鐘楼守）
百合（娘）
山沢学円（文学士）
白雪姫（夜叉ヶ池の主）
湯尾峠の万年姥（眷属）
白男の鯉七
大蟹五郎
木の芽峠の山椿
鯖江太郎
鯖波次郎
虎杖の入道
十三塚の骨
夥多の影法師
黒和尚鯰入（剣ヶ峰の使者）
与十（鹿見村百姓）
その他大勢
鹿見宅膳（神官）
権藤管八（村会議員）
斎田初雄（小学教師）
畑上嘉伝次（村長）
伝吉（博徒）
小烏風呂助（小相撲）
穴隈鉱蔵（県の代議士）
劇中名をいうもの。――（白山剣ヶ峰、千蛇ヶ池の公達）

三国岳の麓の里に、暮六つの鐘きこゆ。――幕を開く。
萩原晃この時白髪のつくり、鐘楼の上に立ちて夕陽を望みつつあり。鐘楼は柱に蔦からまり、高き石段に苔蒸し、棟には草生ゆ。晃やがて徐に段を下りて、清水に米を磨ぐお百合の背後に行く。
晃 水は、美しい。いつ見ても……美しいな。
百合　ええ。
その水の岸に菖蒲あり二三輪小さき花咲く。
晃　綺麗な水だよ。（微笑む。）
百合　（白髪の鬢に手を当てて）でも、白いのでございますもの。
晃　そりゃ、米を磨いでいるからさ。……（框の縁に腰を掛く）お勝手働き御苦労、せっかくのお手を水仕事で台なしは恐多い、ちとお手伝いと行こうかな。
百合　可うございますよ。
晃　いや……お手伝いという処だが、お百合さんのそうした処は、咲残った菖蒲を透いて、水に影が映したようでなお綺麗だ。
百合　存じません。
晃　賞めるのに怒る奴がありますか。
百合　おなぶり遊ばすんでございますものを。――そして旦那様は、こんな台所へ出ていらっしゃるものではありません。早くお机の所へおいでなさいまし。
晃　鐘を撞く旦那はおかしい。実は権助と名を替えて、早速お飯にありつきたい。何とも可恐く腹が空いて、今、鐘を撞いた撞木が、杖になれば可いと思った。ところで居催促という形もある。
百合　ほほほ、またお極り。……すぐお夕飯にいたしましょうねえ。
晃　手品じゃあるまいし、磨いでいる米が、飯に早変わりはしそうもないぜ。
百合　まあ、あんな事を――これは翌朝の分を仕掛けておくのでございますよ。
晃　翌朝の分――ああ、お所帯もち、さもあるべき事です。いや、それを聞いて安心したら、がっかりして余計空いた。
百合　何でございますねえ。……お菜も、あの、お好きな鴫焼をして上げますから、おとなしくしていらっしゃいまし。お腹が空いたって、人が聞くと笑います。
晃　（縁を上る）誰に遠慮がいるものか、人が笑うのは、ね、お前。
百合　はい。
晃　お互いに朝寝の時――
百合　知りませんよ。（莞爾俯向く。）
tbc