AlSiP/铝硅磷

晃 吵哄哄的黑斑蚊（注1）纷涌而至。该把器具的边缘内侧熏一下了。（转向身后的储藏室，仰望山峦）......三国岳有如大火，烧落天边堆卷如峰的云朵。西为近江，北有加贺，美浓的山山峰峰里，数万的火炬明灭幽微，排列成行，围聚在蒸暑干旱的烈焰四周。夜叉池仿佛映照着这一切。落在那水面之上，向晚的明星也闪耀着火红。......连一点雨水的影子都看不见啊。
百合 ......有人说那栖息着巨龙的夜叉池中，池水还在源源不断地流淌着。可也许是幻觉吧，这里的清水，水流变得细瘦了不少。这种时候村里会掀起大骚动的。......暑热真是强劲……若是不会影响您的身体的话，——这偏僻乡下，饭食限制很多，这才叫人发愁。我倒并不担心干旱的事情。
晃 谁会担心水流变细呢？你才是，比起这个，可不要因为夏暑而消瘦下去啊。百合小姐啊，你稍微用手触碰一下，那朵夕颜（注2）的花可好。
百合 是，您这是为了做什么呢？
晃 花瓣上草叶上，都落着点点露水呢。
百合 啊呀，清冷湿凉。比水道中还要凉爽，这花幽静袅娜地浸着水呢。
晃 世间的人既要家财万贯，又求数顷良田，还不能没有雨露滋润，可我们两个人的生活在一起，就算曝晒百日也不会干涸。只要，有露水沾衣，就已绰绰有余了。（面向户外，拉上纸格门）
百合 您现在，一定很热吧。虽说该让您把门敞开着，可反正，屋里屋外也没有别人出入。
晃 什么呀，再说，也没有关心这种事的道理。......向晚关起门来，点上一根蚊香，处理蚊虫就是轻松活计了。
此时熏蚊之轻烟飘摇而起，
学圆。头戴被日头晒热了的巴拿马帽子（注3），身穿西装，体态平稳安定。他斜背着由带花纹的方形布裹着的包袱，脚踏一双绑腿草鞋，带着收成了文明棍形状的蝙蝠洋伞（注4），从钟楼下走出来。略微抬头眺望挂钟，
学圆 今晨，明六（注5）之时从桥上通过，暮六之时便在此处听见钟声。
百合姑娘用笊篱端米走过。


注释
（1）伊蚊属（Aedes）昆虫的统称，常活跃于傍晚和清晨时分。
（2）夕颜（Lagenaria siceraria var. hispida），一年生蔓草，其花类似牵牛花（日文中的“朝颜”），开在夏季的傍晚，次日中午之前就会枯萎。果实或为球状，或为圆筒状。白色的果肉拉长拉长晒干之后，可以制成名叫“干瓢”的食物。
（3）巴拿马帽子，由产自热带的环花草的叶丝编成，形似礼帽的遮阳帽子。
（4）原文中“洋伞”的注音是“こうもり”（蝙蝠）。洋伞刚传到日本时因形似蝙蝠翅膀，又多位深色而得名蝙蝠伞。对应地，伞撑与伞面的交界形成一个小圆圈的日本伞，被称为蛇目伞。
（5）明六，接近于现在的早六点，具体时间随季节变化。


晃　煩く薮蚊が押寄せた。裏縁で燻してやろう。（納戸、背後むきに山を仰ぐ）……雲の峰を焼落した、三国ヶ岳は火のようだ。西は近江、北は加賀、幽に美濃の山々峰々、数万の松明を列ねたように旱の焔で取巻いた。夜叉ヶ池へも映るらしい。ちょうどその水の上あたり、宵の明星の色さえ赤い。……なかなか雨らしい影もないな。
百合　……その竜が棲む、夜叉ヶ池からお池の水が続くと申します。ここの清水も気のせいやら、流が沢山痩せました。このごろは村方で大騒ぎをしています。……暑さは強し……貴方、お身体に触りはしますまいかと、――めしあがりものの不自由な片山里は心細い。私はそれが心配でなりません。
晃　流が細ったって構うものか。お前こそ、その上夏痩せをしないが可い。お百合さん、その夕顔の花に、ちょっと手を触ってみないか。
百合　はい、どういたすのでございますか。
晃　花にも葉にも露があろうね。
百合　ああ冷い。水の手にも涼しいほど、しっとり花が濡れましたよ。
晃　世間の人には金が要ろう、田地も要ろう、雨もなければなるまいが、我々二人活きるには、百日照っても乾きはしない。その、露があれば沢山なんだ。（戸外に向える障子を閉す。）
百合　貴方、お暑うございましょう。開けておおきなさいましても、もう、そちこち人も通りますまい。
晃　何、更って、そんな心配をするものか。……晩方閉込んで一燻し燻しておくと、蚊が大分楽になるよ。
時に蚊遣の煙なびく、
学円。日に焼けたるパナマ帽子、背広の服、落着のある人体なり。風呂敷包を斜に背い、脚絆草鞋穿、杖づくりの洋傘をついて、鐘楼の下に出づ。打仰ぎ鐘を眺め、
学円　今朝、明六つの橋を渡って、ここで暮六つの鐘を聞いた。……
お百合は笊に米をうつす。
tbc