[翻译][中原中也]修罗街挽歌 / 修羅街輓歌
给关口隆克
序 歌
不祥而可恶的思忆啊，
走开！然后让昔日里的
哀怜悲悯的感情与
丰富饱满的心灵啊，
都归来吧！
今天是星期日
房梁边上有阳光照射。
——又一次被带到母亲的身边
节日那天我想要买来玩具气球，
天空是青蓝的，一切的事物都炫目地带着光辉......
不祥而可恶的思忆啊，
走开！
跑开滚开！
II 醉 生
我的青春也已经过去了，
——这阴寒的黎明时分的鸡鸣哟！
我的青春也已经过去了。
真的是前程后路都不顾地活到今天了……
我生活得太过爽朗快乐了吗？
——纯粹无垢的战士，是我的心哟！
尽管这么说我却憎恨着，
我恨那仅凭外交意识生活着的人们。
——真是谬论一般的人生哟。
如今我在此落得个伤痕累累，
——这阴寒的黎明时分的鸡鸣哟！
啊啊，把晨霜沁染了的鸡鸣哟......
III 独 白
为了让器皿中的水不摇晃，
捧着器皿运输就尤为重要。
如果这点也能做到的话，
动力就算再大也没关系。
然而若是为了这样做，
我就已连派用技巧的余地都没了的话......
心哟，
就谦逊谨慎地等待神的恩惠吧。
IV
色泽甚为浅淡的今天这一天
雨丝寒意潇潇地洒落了下来
比水还要清淡的空气之中有
不知何处飘来的树林的香气。
深深进入晚秋的今天这一天
如同石块相碰所发出的声音。
毕竟连一点思虑都不会有了，
况且还有可能有梦幻之类吗。
说实在的我是像石头一样地
像片影子一样地生活到如今......
想要开口说话时却毫无言辞
像抓不住的天空望不到尽头。
而我悲凉凄哀的这颗心却在
无端无理无谓地挥舞着拳头
究竟是有什么人应该责怪吗？
然而却只能剩下辛苦与痛切。
関口隆克に
序 歌
忌（いま）わしい憶（おも）い出よ、
去れ！ そしてむかしの
憐（あわれ）みの感情と
ゆたかな心よ、
返って来い！
今日は日曜日
椽側（えんがわ）には陽が当る。
――もういっぺん母親に連れられて
祭の日には風船玉が買ってもらいたい、
空は青く、すべてのものはまぶしくかがやかしかった……
忌わしい憶い出よ、
去れ！
去れ去れ！
Ⅱ 酔 生（すいせい）
私の青春も過ぎた、
――この寒い明け方の鶏鳴（けいめい）よ！
私の青春も過ぎた。
ほんに前後もみないで生きて来た……
私はあんまり陽気にすぎた？
――無邪気な戦士、私の心よ！
それにしても私は憎む、
対外意識にだけ生きる人々を。
――パラドクサルな人生よ。
いま茲（ここ）に傷つきはてて、
――この寒い明け方の鶏鳴よ！
おお、霜にしみらの鶏鳴よ……
Ⅲ 独 語（どくご）
器（うつわ）の中の水が揺れないように、
器を持ち運ぶことは大切なのだ。
そうでさえあるならば
モーションは大きい程いい。
しかしそうするために、
もはや工夫を凝（こ）らす余地もないなら……
心よ、
謙抑（けんよく）にして神恵（しんけい）を待てよ。
Ⅳ
いといと淡き今日の日は
雨蕭々（しょうしょう）と降り洒（そそ）ぎ
水より淡き空気にて
林の香りすなりけり。
げに秋深き今日の日は
石の響きの如（ごと）くなり。
思い出だにもあらぬがに
まして夢などあるべきか。
まことや我（われ）は石のごと
影の如くは生きてきぬ……
呼ばんとするに言葉なく
空の如くははてもなし。
それよかなしきわが心
いわれもなくて拳（こぶし）する
誰をか責むることかある？
せつなきことのかぎりなり。