［有机酸］Dancer in the Dark
曲词 有机酸
绘 东洋医学
歌 v_flower
翻译 铝硅磷
Dancer in the Dark
［在黑暗中跳舞的人——］
うたた寝に鳴らす鈴の音は
［小睡时响起的铃铛的声音，］
幸か 躁か 産声に似ていて
［是幸福，是烦躁：犹如新生儿的哭声。］
読んだバイブルも逆さにすれば
［读过的圣经就算倒过来放着］
さほど大差はない
［其实也和正放无异］
でたらめに聞かす秘め事は
［胡乱听别人讲的秘密的事情］
憂か 鬱か どちらでもいいのに
［是忧，是郁：其实是哪个都无所谓。］
恋にかまけた
［挂心于恋爱。］
モーテルの煤けたあの箱の中隠したら？
［要不要躲进汽车旅馆的那只熏黑了的箱子里呢？］
読みかけの本に
［我和人说到，在我读了一半的书里］
挟む溜め息の訳を話して
［夹着的我的叹息；］
楽になれるほど
［夜晚并没有那么单纯，］
単純な夜じゃない
［我也并不以此为乐。］
今だけは 誰にも邪魔させない邪魔させない
［至少现在，没有谁来找麻烦、谁来找麻烦，］
答えを忘れてきてしまう
［答案也已经忘却了。］
恥じらいの前では
［毕竟，面对心的含羞，］
今日も無口になってしまうから
［我今天仍是一言不发。］
楽しい遊びじゃもう
［欢快地游玩］
喜べない喜べないのに
［已经不能取悦我了、不能取悦我了。］
今更
［事到如今，］
こんなこと何の意味もないことは もうちゃんとわかってるよ
［我已经完全理解了，这种事情一点意义都没有。］
左手を探す 奴の目は見えてないな それでも生きていて
［寻找着左手。那家伙的眼睛不在看这边。就这样也能活下去。］
飲んで歩いたフィーダーも 味覚えによれば そこに大儀はない
［喝下去走下去的给电线，从味觉上来说，也不是什么大事。］
諦めに尽くす 始まりは今日でどうだ
［放弃了不断放弃，今天开始又怎样？］
一人でもいいのに
［虽然一个人也不错，］
宵に出かけて エーテルに浸かった バスタブの中
［可夜间外出时，浸没在澡盆中的以太里的，］
光ってたのは？
［发光物又是什么？］
どこにも逃げられない逃げられない
［逃向哪里都是不可能的、都是不可能的，］
想いは擦れ違ってしまう
［思虑也已经擦肩而过。］
戸惑いの後には
［毕竟，迷惑不已之后，］
今日も独りになってしまうから
［我今天仍要归于孤独。］
苦しいばかりじゃもう
［单纯的苦闷，已经］
飲み込めない飲み込めないなら
［无法强咽下去、无法强咽下去的话，］
尚更
［就更明白：］
こんなこと何の価値もないことはもう みんなわかってるよ
［大家都已经理解了，这种事情一点价值都没有。］
誰にも邪魔させない邪魔させない
［没有谁来找麻烦、谁来找麻烦，］
答えを忘れてきてしまう
［答案也已经忘却了。］
恥じらいの前では
［毕竟，面对心的含羞，］
今日も無口になってしまうから
［我今天仍是一言不发。］
楽しい遊びじゃもう
［欢快地游玩］
喜べない喜べないのに
［已经不能取悦我了、不能取悦我了。］
今更
［事到如今，］
こんなこと何の意味もないことは もうちゃんとわかってるよ
［我已经完全理解了，这种事情一点意义都没有。］
