【译】我所喜爱的词语【文 / 太宰治】
我总觉得，大家都把好词佳句，用过了头。和华丽的词藻通奸行淫，别有一番风趣。鸥外有句话说得很不错：
“酌酒的时候，不必把壶底的酵母也啜尽。”
所以说，我是没有喜欢的词语的。
どうも、みんな、佳(よ)い言葉を使い過ぎます。美辞を姦するおもむきがあります。鴎外(おうがい)がうまい事を言っています。
「酒を傾けて酵母を啜(すす)るに至るべからず。」
故に曰く、私には好きな言葉は無い。
评论 ( 1 )
我总觉得，大家都把好词佳句，用过了头。和华丽的词藻通奸行淫，别有一番风趣。鸥外有句话说得很不错：
“酌酒的时候，不必把壶底的酵母也啜尽。”
所以说，我是没有喜欢的词语的。
どうも、みんな、佳(よ)い言葉を使い過ぎます。美辞を姦するおもむきがあります。鴎外(おうがい)がうまい事を言っています。
「酒を傾けて酵母を啜(すす)るに至るべからず。」
故に曰く、私には好きな言葉は無い。
