AlSiP/铝硅磷

四月十一日。
经营着甲府（注1）市郊的临时住所，想要早日住回东京去，尽管努力着，事情也并不十分如我所愿，已经，过了近半年了。由于今早天气不错，就带上内人和妹妹，向着武田神社，赏樱去。虽然也邀请了母亲，可母亲她，肚子不舒服就留在了家里。武田神社里，祭奠着武田信玄（注2），每年，四月十二日有大祭典，而到这个时候，正逢神社境内的樱花满开。四月十二日，是信玄出生的日子，还是信玄死亡的日子，内人和妹妹都有详细地向我说明，可是我，却觉得这让人怀疑。樱花满开的日子和，出生的日子，正刚好撞在一起，怎么想都，有些怪。我想这传说也太过凑巧了。我甚至想怀疑说，这难道不是，神官大人精心策划的噱头吗？
樱花，像要满溢而出般地绽放着。
“散不去，只见散不去。”
“不啊。不散去，只见不散去。”
“这也不对。见散去，散去，不见。”
大家都笑了。
大祭典前日，这一天，最好是清洁而富有朝气地，不出声音地紧张起来。神社境内，不留一点尘土地被清扫干净了。
“就像是展览会招待来宾的日子一样。今天来这里，做了不错的事情呢。”
“我呀，看到樱花时，就会想起蛙卵，那中堆积成块的——”内人，不懂风流雅致。
“那可是，不行的呢。那可是叫人痛苦的呢。”
“嗯嗯，的确是这样。那我怎么办才好呢。我正尽量希望自己不这么想呢。只要有，一次，看到过那卵堆成的小块的话，——就忘不了了呢。”
“不过我想到的是，食盐积成的山。”这也，并不能算是，非常懂风流。
“比起青蛙的卵，可是好些呢。”妹妹提出了意见。“我呢，想到纯白的日本纸（注3）。毕竟，樱花可是，连一点香气都没有的东西啊。”
香气究竟有还是没有，只要伫立不懂，稍微安静下来的话，就会在闻到花香之前，先闻牛虻振翅之声。
是蜜蜂振翅之声也未可知。
四月十一日的春昼。


注释
（1）在山梨县中央。
（2）武田信玄（1521-1573），战国武将。中文维基表示他出生于12月1日，逝世于5月13日，所以更有可能是他的忌日被传为4月12日。
（3）原文“半紙”，表示纵26厘米，横35厘米的日本纸，由“延べ紙”切半而得。后者在江户时期，是一种高级的擦鼻涕纸。因为没有香气，才能直接接触鼻子。否则，只会让鼻炎打喷嚏的人，更加过敏罢了。因而，译者认为这里妹妹的说辞，极为适切。


　四月十一日。
　甲府のまちはづれに假の住居をいとなみ、早く東京へ歸住したく、つとめてゐても、なかなかままにならず、もう、半年ちかく經つてしまつた。けさは上天氣ゆゑ、家内と妹を連れて、武田神社へ、櫻を見に行く。母をも誘つたのであるが、母は、おなかの工合ひ惡く留守。武田神社は、武田信玄を祭つてあつて、毎年、四月十二日に大祭があり、そのころには、ちやうど境内の櫻が滿開なのである。四月十二日は、信玄が生れた日だとか、死んだ日だとか、家内も妹も仔細らしく説明して呉れるのだが、私には、それが怪しく思はれる。サクラの滿開の日と、生れた日と、こんなにピツタリ合ふなんて、なんだか、怪しい。話がうますぎると思ふ。神主さんの、からくりではないかとさへ、疑ひたくなるのである。
　櫻は、こぼれるやうに咲いてゐた。
「散らず、散らずみ。」
「いや。散りず、散りずみ。」
「ちがひます。散りみ、散り、みず。」
　みんな笑つた。
　お祭りのまへの日、といふものは、清潔で若々しく、しんと緊張してゐていいものだ。境内は、塵一つとどめず掃き清められてゐた。
「展覽會の招待日みたいだ。けふ來て、いいことをしたね。」
「あたし、櫻を見てゐると、蛙の卵の、あのかたまりを思ひ出して、――」家内は、無風流である。
「それは、いけないね。くるしいだらうね。」
「ええ、とても。困つてしまふの。なるべく思ひ出さないやうにしてゐるのですけれど。いちど、でも、あの卵のかたまりを見ちやつたので、――離れないの。」
「僕は、食鹽の山を思ひ出すのだが。」これも、あまり風流とは、言へない。
「蛙の卵よりは、いいのね。」妹が意見を述べる。「あたしは、眞白い半紙を思ひ出す。だつて、櫻には、にほひがちつとも無いのだもの。」
　にほひが有るか無いか、立ちどまつて、ちよつと靜かにしてゐたら、にほひより先に、あぶの羽音が聞えて來た。
　蜜蜂の羽音かも知れない。
　四月十一日の春晝。

------译，译后感------
其一，四月十一日发出来的，应该是镜花的《春昼》，而不是太宰治的这篇《春昼》。
其二，底本来自青空文库，使用旧字体旧假名，所以，谁把标题“春晝”，看成“春畫”，谁自己负责。