AlSiP/铝硅磷

百合 那个，水喷涌出来，还是在山背里的崖上来着。
学圆 这样，这样。......
百合 水的源头是在这山脉深处，名叫夜叉池的地方。是个好大的池子呢。在那水底有龙栖息，去过那里的人说——有毒液流出可怕得很。——虽说现在天已昏暗看不见了，那个，贵客，水流过的石头上，有水残留，是紫色的、绿色的，也有器皿口的红边一般的小粒混杂其中，这绚丽的水石，被传言是那池主人的眷属的鳞片剥落下来造成的，引人不快。
学圆 漂亮的石子竟是毒蛇的鳞片？ 那，我刚才咕咚咕咚喝下去的，可是豪气之物啊。（说着用扇子轻拍胸口。）
百合 嘛，（微笑着）我自己直到这个年岁，早晚都喝这水，却什么事也没有，有毒之类的是，那个，别人的猜疑哦。
学圆 怪不得，怪不得。质疑世事乃是人类的习性。我现在听您此言，肯定不会有所挂心的。实际上早早晚晚都有喝，——到这个年纪——（打量着她）几岁了？
百合 ............
学圆 啊呀，失礼了，今年多大？
百合 不好意思，......我忘记了。......
学圆 哈哈哈，俗话也是，对妇道人家，哪怕问女士您何时要死掉也好，可，绝不能问她是什么时候出生的——这么说的。我这是厚颜冒失了。......我问几岁不是问您的年纪。现在是多少年？
百合 您问多少？
学圆 我问价格（注1）。
百合 那个，价钱，之类？......钱财......嘛，不是这样吧。您这并不是赏我茶钱的意思。
学圆 茶是另一回事，哎我这话说得，像唇上的胡须般乱糟糟听不清（注2），也是可笑。别说茶水，连梨的钱我也给您付足了。做生意却不付好价钱可是于心不安啊。我如果有多余的零钱，就会直接默不作声地放在这里就走，可天涯流落，如您所见我就是这副样子。请您明确说个价钱让我付给您吧。
百合 既然您一定要那么做的话，我就承蒙您一点代价了。
学圆 当然请便。
百合 可是，那个，称得上是代价的东西，可不只是钱币。不用钱币，短短的几句也好，您可否把传言谈说一则，讲来听呢。
学圆 原来是传说，......您这传说是指？
百合 您周游四方时的，有趣而，罕闻的，故事。
学圆 那种谈话吗？

TBC

注释
（1）学圆问百合几岁，原文读作“おいくつじゃな”，其实只有“几个”的意思，所以百合说“不记得了”之后学圆就尴尬地改口表示问价格了。译者个人很喜欢这种文字游戏式的话题切换。
（2）原文中“もじゃもじゃ”（乱糟糟）上面带顿点。


百合　あの、湧きますのは、裏の崕でござんすけれど。
学円　はあ、はあ。……
百合　水の源はこの山奥に、夜叉ヶ池と申します。凄い大池がございます。その水底には竜が棲む、そこへ通うと云いまして――毒があると可恐がります。――もう薄暗くて見えますまいけれども、その貴客、流の石には、水がかかって、紫だの、緑だの、口紅ほどな小粒も交って、それは綺麗でございますのを、お池の主の眷属の鱗がこぼれたなんのッて、気味が悪いと申すんでございますから。……
学円　綺麗な石が毒蛇の鱗？　や、がぶがぶと、豪いことを遣ってしもうた。（と扇子をもって胸を打つ。）
百合　まあ、（と微笑み）私どもがこの年まで朝夕飲んで何ともない、それをあの、人は疑うのでございます。
学円　もっとも、もっとも。ものを疑うのは人間の習いですよ。私は今のお言で、決して心配はしますまい。現に朝夕飲んでおらるる、――この年紀まで――（と打ち瞻り）お幾歳じゃな。
百合　…………
学円　まあさ、失礼じゃが、お幾歳です？
百合　御免なさいまし、……忘れました。……
学円　ははは、俚言にも、婦人に対して、貴女はいつ死ぬとは問うても可い。が、いつ生れた、とは聞くな――とある。これは無遠慮に出過ぎました。……お幾歳じゃと年紀は尋ねますまい。時に幾干ですか。
百合　幾干かとおっしゃって？
学円　代価じゃ。
百合　あの、お代、何の？……お宝……ま、滅相な。お茶代なぞ頂くのではないのでござんす。
学円　茶も茶じゃが、いやあこれは、髯のようにもじゃもじゃと聞えておかしい。茶も勿論、梨を十分に頂いた。お商売でのうても無代価では心苦しい。ずばりと余計なら黙っても差置きますが、旅空なり、御覧の通りの風体。ちゃんと云うて取って下さい。
百合　そうまでお気が済みませんなら、少々お代を頂きましょうか。
学円　勿論ともな。
百合　でも、あの、お代とさえ申しますもの、お宝には限りません。そのかわり、短いのでも可うござんす、お談話を一つ、お聞かせなすって下さいましな。
学円　談話をせい、……談話とは？
百合　方々旅を遊ばした、面白い、珍しい、お話しでございます。
学円　その談話を？


TBC