[翻译][中原中也] 某个女孩子 / 或る女の子
这个利己偏心的女孩子，
这腔小小的脑浆，
只需少许一点的温柔，
就带来巨大的喜悦……
只需少许一点的冷淡，
就早该落荒而逃了……
于是我试着说，“看上去过分
其实也是很温柔哦”这样的话，
结果连过分的时候
也都真心觉得那是温柔了......
这个利己偏心的女孩子，
这腔小小的脑浆，
——为这腔小小的脑浆应把那些不能成为平坦道路的事物给......
この利己一偏（りこいっぺん）の女の子は、
この小（ち）っちゃ脳味噌は、
少しでもやさしくすれば、
おおよろこびで……
少しでも素気（すげ）なくすれば、
すぐもう逃げる……
そこで私が、「ひどくみえてても
やさしいのだよ」といってやると、
ほんとにひどい時でも
やさしいのだと思っている……
この利己一偏の女の子は、
この小っちゃ脳味噌は、
――この小っちゃな脳味噌のために道の平らかならんことを……
经推测这首诗作于昭和五年（1930年）一月到二月。此时的中也居住在丰多摩郡的中高井户，身处雕刻家高田博厚的工作室附近。高田曾为中也作过塑像，后来塑像不见了，但是塑像的照片刊载在《历程》杂志的中原中也追悼号（昭和13年=1938年）上，次年雕像的复制品被制作出来，广为人知。
这个时期中也和泰子的关系尤其亲近。诗中的“女孩子”指的是泰子没错。
这首诗发表在《白痴群》第六号上，同时刊载的还有以下这些诗：
《盲目之秋》《更阑之夜》《我的吸烟》《污浊了的悲伤之中……》《妹哟》《罪人之歌》《无题》《失落的希望》《成长之歌》《夜半》《雪之宵》《正是现在这一刻......》
所以说，这大概是首被埋没了的优秀的恋爱诗作品吧。
评论 ( 3 )
