[翻译][中原中也] 另一篇《倦怠》，及萩原朔太郎的评价
落在倦怠的山谷之间的
这束洁白无垢的光芒，
让我的心深感悲哀，
让我的心穷劳困苦。
洁白无垢的光芒，把许多
倦怠的柔声细语一抹而消，
倦怠也，很快就变成了憎怨
那噤口不言而又惨痛负伤的憎怨………
顷刻间它就把心化作石块
人就只能横躺在地别无他法了
与此同时，对那不停流过逝去的无数的义务
尽管后悔仍不得不一一点算清楚。
到最后尘世之中仅能看到偶然，
人也不过，不绝地颤栗，如一片树叶般不足道
像刚从午睡中醒来一般地
在茫然的意识之间，眼珠炯炯映着光辉死去
倦 怠
倦怠の谷間に落つる
この真ッ白い光は、
私の心を悲しませ、
私の心を苦しくする。
真ッ白い光は、沢山の
倦怠の呟（つぶや）きを掻消（かきけ）してしまい、
倦怠は、やがて憎怨となる
かの無言なる惨（いた）ましき憎怨………
忽（たちま）ちにそれは心を石と化し
人はただ寝転ぶより仕方もないのだ
同時に、果（はた）されずに過ぎる義務の数々を
悔いながらにかぞえなければならないのだ。
はては世の中が偶然ばかりとみえてきて、
人はただ、絶えず慄（ふる）える、木（こ）の葉のように
午睡から覚めたばかりのように
呆然（ぼうぜん）たる意識の裡（うち）に、眼（まなこ）光らせ死んでゆくのだ
（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰ）
萩原朔太郎《关于四季诗歌的感想》节选
我曾收到中原中也君寄赠的诗集，拜读过他的诗。收录在那本诗集末尾的感想诗体，尤其引起了我的兴趣。
（中略）
可是这回他作的《倦怠》却与此不同，不仅是凝练了几多技巧的作品，与之前的诗集（山羊之歌）相比有明显的变化，很好地表现了这位诗人所有的本质属性。尤其是第三联“人就只能横躺在地别无他法了。与此同时，对那不停流过逝去的无数的义务，尽管后悔仍不得不一一点算清楚。”这三行，很好地收到了抒情性质的、优美的效果。
（「新編中原中也全集）第１巻・詩Ⅰ解題篇。）
