[翻译][中原中也]倦怠
疲软疲软的，我这血肉之躯哟，
尚且，还可以说是有希望的吗？
（水洗褪色了的石块的上方，
今天也晒着太阳，午后的太阳光哟！）
市政厅前狭小的空场地上，
被孩子玩的，足球哟。
孩子的夹克衫是极为廉价的东西，
这衣衫正好迎上夕阳。
疲软疲软的，我这血肉之躯哟，
尚且，还可以说是有希望的吗？
（哦呀，就在我的近旁，女高音的歌唱排练，
不可忍受地，变得荒唐可笑也是可以的吗？）
管风琴哟！在混凝土上面的砂粒哟！
放学之后的小学哟！鞋柜子哟！
啊啊就是在你们这些神圣的事物之上，
——我曾屈身向夕阳敬拜！
倦 怠
へとへとの、わたしの肉体（からだ）よ、
まだ、それでも希望があるというのか？
（洗いざらした石の上（へ）に、
今日も日が照る、午後の日射しよ！）
市民館の狭い空地（あきち）で、
子供は遊ぶ、フットボールよ。
子供のジャケツはひどく安物、
それに夕陽はあたるのだ。
へとへとの、わたしの肉体（からだ）よ、
まだ、それでも希望があるというのか？
（オヤ、お隣りでは、ソプラノの稽古（けいこ）、
たまらなく、可笑（おか）しくなるがいいものか？）
オルガンよ！ 混凝土（コンクリート）の上なる砂粒（さりゅう）よ！
放課後の小学校よ！ 下駄箱よ！
おお君等（きみら）聖なるものの上に、
――僕は夕陽を拝みましたよ！
