【乐园市街】园艺造型
トピアリー/园艺造型
All by 楽園市街
慊焉的な蒙昧さゆえ
【不慊于心，蒙昧昏头】
眼が辷るような最終話が
【因此掠过双眼的最后一章】
回送列車の中、揺られている
【在回程空车里，摇摇晃晃】
鮮明な夢のような、損な感覚
【鲜明梦境般的，那种无益之感】
心拍する掌上（てのひら）の中
【脉搏跳动的掌上正中】
貴女（1）の首を、ただ絞めている
【只不过是，扼住了你的喉咙】
博奕な恋
【豪赌之恋意】
思い出は重い手で終わらせなくちゃ（2）
【须得用沉重的手撕碾思念到尽头】
未だ 硝子の管で日々を繋いでいる
【如今 仍在玻璃管中苟且度日】
#斯の狂ッた関係の馨りは、 金木犀の様なものでした。
【这段走向疯狂的情交，像极了金木樨。】
最低な言葉を贈るよ
【容我送上卑劣的话语】
「僕なんて、死ねば善かった。」
【“我这种人，死掉才好。”】
最近は屹度だけ、貴女を手繰るだけ
【最近决然而已，牵扯你进来而已】
心臓も眼球も鼓膜も
【愿我的心脏眼球和耳膜】
#命も 命すら 得られたら
【和生命 若连生命 都能得到手】
貴女の身體（からだ）に植えられたら
【都可以扦插于你的身体上】
自嘲していた
【对此自嘲】
「トピアリーみたい。」
【“简直是园艺造型。”】
見世物に成り果てるなら
【倘若终将出尽洋相】
一層の事、贋物になろう（3）
【不如早把自己佯装】
花奢（きゃしゃ）な指先に触れている
【横在奢华的指尖碰触之下】
辺鄙な好意
【偏僻的好意】
後悔とも呼べないような喪失感を
【我欲罢不能地倚赖着】
貴女を諦めきれず無為に縋っている
【谈不上后悔的缺失感，倚赖着你】
最低な日々を送ろう
【同我度过卑劣的时日】
誰にだって邪魔が出来ないような
【无人可以阻挠的时日】
二人きりの逃避行 貴女を拐（さら）って擧げる
【逃向二人世界 让我拐你去罢】
死にたいなんて云う洗脳（せんじょう）（4）を
【为了让我彻底清除】
僕が取り払えるように
【那心战求死的洗脑】
薬剤とC2H5OH
【这是药剂和乙醇】
さあ、飲み干して
【来吧，喝干为止】
縦横無尽にきらめくライト
【闪耀在四面八方的灯火】
鳴り響く巡回車 警笛
【高声响彻的警车 鸣笛】
「じゃあ、逃げよう?」
【“那咱们，逃吧？”】
凡てを振り切って
【把一切甩在身后】
「赤熱の火焔（ほのお）なんかよりも、
【“比起赤热的火焰，”】
三六度五分の方がずっと温かいよ。
【“还是三十六点五度要暖和得多。”】
間違っているかな。」
【“你说对不对？”】
ふたりきりでえいえんにいようね
【就咱们两个一直下去吧】
はぐれないようにてをつないで
【牵起手来别走散了】
離さないでいて？
【你不会松手吧？】
白い脂肪も筋肉組織も
【白色脂肪与肌肉组织与】
吐き出しそうな鉄の匂いも
【催人反胃的铁质的气臭】
鼻腔が遮って愛惜（いとお）しく感じている
【鼻腔将它们阻断，疼惜地感触着】
#動脈の、まるで燃え滾る蠍のような（4）、真っ赤な血液が、言い訳のしようもなく、美しく思えました。彼女はきっと、きっと、天高く、遥か上空の 明るく輝く、御星様になったと考えます。
【面对燃烧滚沸的蝎子般的，赤红的动脉血，我怀着歉疚，以之为美。我想她一定是，一定是，飞升九霄，成了遥远上空中耀熠的星辰。】
#宮沢賢治の生死観に、僕達は耽溺した。
【我们在宫泽贤治的生死观念中沉溺了。】
悲劇的な喜劇の最後は
【悲剧性的喜剧的最后是】
盛大な拍手とフィナーレ
【盛大的拍手与终幕】
#1,800円ほどの切符を買って、 何処でもない、何処か遠くへ征こう。 逃げよう。 ただ、逃げよう。 㴱䨮[深雪]のことだけが気がかりだった。 いや、もう考えるのは止そう。 僕達のこの哲学的思想を、 不完全な燃焼を、世界に押し附けてしまおう。
【花个一千八百日元，买一张票，向着某一片无地之地，踏上遥远的征途罢。逃罢。逃就行了。叫人担忧的只剩下㴱[深]而厚的積䨮[雪]了。不，不要思考下去了。把我们的这种哲学性的思想，这不完全的燃烧，强压在世界之上罢。】
逃避は大健闘
【逃避是一场奋战】
クローゼットにて
【在衣橱内展开】
注
1）“貴女”在这里读的是“君”的音。后者的亲昵程度低于前者。
2）字面意思是“必须用沉重的手终结思念”。“思い出”和“重い手”谐音。
3）“見世物”和“贋物”谐音。
4）“洗脳”在此处的读音同“戦場”。
5）参考宫泽贤治《银河铁道之夜》中“天蝎之火”的场景。