【中也】恋爱的后悔 / 恋の後悔
过于率直可不行
过于恳切可不行
看看女人啊
总是过于率直过于恳切地
折磨着男人
可是女人自己
觉得率直觉得恳切的男人
却是最好的利己主义者
思想与行为彼此弹圌劾
智力感情意志的三等分成了谎言*
在煤油提灯与酒宴之间
人心彷徨
啊，在恋爱成形之前
本该趁那个时候失恋才好的
*柏拉图认为人的灵魂是由智力（logos）、感情（thymoeides）和意志（epithymetikon）三部分组成。这种三等分的概念在西方哲学中，一直持续到二十世纪。
正直（しょうじき）過ぎては不可（いけ）ません
親切過ぎては不可ません
女を御覧なさい
正直過ぎ親切過ぎて
男を何時（いつ）も苦しめます
だが女から
正直にみえ親切にみえた男は
最も偉いエゴイストでした
思想と行為が弾劾（だんがい）し合い
知情意（ちじょうい）の三分法がウソになり
カンテラの灯と酒宴との間に
人の心がさ迷います
ああ恋が形とならない前
その時失恋をしとけばよかったのです
评论
