AlSiP/铝硅磷

信件2     昭和 5 年 5 月 6 日 （明信片） （市外   中高井户）

      蚊虫已经多得不得了了。我什么都写不出来，只是在读书。我真想去一趟法兰西啊。果然只有五十日元左右的话，还是很困难的。似乎要八十日元才可以。显然今年年内是没法去了。昨天我去了名叫“曾几何时”的那家店。有人问我：“那一位是已经到这里了，还是，现在仍在京都吗？”真是一如既往，去那里的客人都是些惹人厌的家伙，说着那什么所谓智慧，喋喋不休。顺带一提，我最近喝鲜啤酒，所以经常去那家店。
                                                                       后会有期

手紙２　昭和５年５月６日（はがき）（市外　中高井戸）
 
　蚊がもう沢山だ。何にも書かない、読むっきり。仏蘭西には大変行きたい。やっぱり五十円やそこらでは辛いらしい。八十円あればやれるらしい。今年中にはまず行けない。昨日「しばらく」に行った。「あの方はもうこちらですか、まだ、京都でございますか」と訊ねていた。相変らず、行ってる客はイヤな奴ばかりで、何かかか謂う所の智的喋舌。それに近頃はナマを飲みに、沢山来る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよなら