AlSiP/铝硅磷

“精一杯生きている。”——竭尽全力地活着。

词曲／カンザキイオリ

⎡昨日人を殺したんだ⎦

［“昨天我杀了人”］

君はそう言っていた。

［你如此说道。］

梅雨時ずぶ濡れのまんま、部屋の前で泣いていた。

［你被梅雨打得浑身湿透，哭倒在房门口］

夏が始まったばかりというのに、

［夏天才刚刚开始，］

君はひどく震えていた。

［你却剧烈地颤抖着。］

そんな話で始まる、あの夏の日の記憶だ。

［这是由你一句话展开的，那个夏日的记忆。］

⎡殺したのは隣の席の、いつも虐めてくるアイツ。

［“我杀死了一直在欺负我的同桌。］

もう嫌になって、肩を突き飛ばして、

［我受不了了，就对着那家伙的肩撞了出去，］

打ち所が悪かったんだ。

［不小心打中了要害。］

もうここには居られないと思うし、

［我不能再在这个地方呆下去了，］

どっか遠いとこで死んでくるよ⎦

［让我走得远远的，然后死掉吧］

そんな君に僕は言った。

［我听了你的话，这样回答道：］

⎡それじゃ僕も連れてって⎦

［“那我跟你一起去吧。”］

財布を持って、ナイフを持って、

［带上钱包，带上小刀］

携帯ゲームもカバンに詰めて、

［把手机游戏装进书包里，］

いらないものは全部壊していこう。

［不需要的东西就全都破坏掉吧。］

あの写真も、あの日記も、

［那张照片、那本日记，］

今となっちゃもういらないさ。

［事到如今我们都已经不需要了。］

人殺しとダメ人間の

［杀人犯和败坏者］

君と僕の旅だ。

［——你和我踏上了旅程。］

そして僕らは逃げ出した。

［于是我们逃了出去。］

この狭い狭いこの世界から。

［逃出了这个狭小的狭小的世界。］

家族もクラスの奴らも何もかも

［我丢下家人，丢下班里那些人］

全部捨てて君と二人で。

［什么都丢下，只和你在一起。］

遠い遠い誰もいない場所で二人で死のうよ。

［去到谁也不在的遥远的遥远的地方，我们会一起死去。］

もうこの世界に価値などないよ。

［这个世界已经没有价值了。］

人殺しなんてそこら中

［会让人去杀人的世界］

湧いてるじゃんか。

［还有什么价值呢。］

君は何も悪くないよ。

［你什么都没做错。］

君は何も悪くないよ。

［你什么都没做错。］

結局僕ら誰にも愛されたことなどなかったんだ。

［到头来我们都没能得到爱。］

そんな嫌な共通点で

［就因为这讨厌的共同点］

僕らは簡単に信じあってきた。

［我们才轻易地互相相信。］

君の手を握った時、微かな震えも既になくなっていて

［握住你的手时，也已经感受不到那轻微的颤动］

誰にも縛られないで二人

［不受任何束缚的两个人］

線路の上を歩いた。

［在列车线路上行走着。］

金を盗んで、二人で逃げて、

［把钱偷来，两人逃走］

どこにも行ける気がしたんだ。

［仿佛可以走向任何地方。］

今更怖いものは

［如今的我们］

僕らにはなかったんだ。

［什么都不怕了。］

額の汗も、落ちたメガネも

［不论是额头上的汗，还是掉在地上的眼镜］

⎡今となっちゃどうでもいいさ。

［“事到如今怎样都好。］

あぶれ者の小さな

［这不过是两个无赖的］

逃避行の旅だ

小规模的逃避之旅。”⎦

いつか夢見た優しくて、

［曾经在梦里见过的，］

誰にも好かれる主人公なら、

［温柔而惹人爱的故事主人公，］

汚くなった僕たちも見捨てずに

［一定不会丢下肮脏的我们］

ちゃんと救ってくれるのかな？

［一定会尽全力来救我们吧？］

⎡そんな夢なら捨てたよ。

［“这种梦想我已经放弃了。］

だって現実を見ろよ。

［你就直面现实吧。］

シアワセの

［想想至今以来的人生］

四文字なんてなかった、

［就会知道］

今までの人生で

［幸福这两个字］

思い知ったじゃないか。

［完全是空谈啊。］

自分は何も悪くねえと

［所有人都一定会觉得］

誰もがきっと思ってる

［自己是无辜的”］⎦

あてもなく彷徨う蟬の群れに、

［蝉群在漫无目的地彷徨着，］

水も無くなり揺れ出す視界に、

［喝干最后一滴水后摇晃的视野里，］

迫り狂う鬼たちの怒号に、

［无数亡魂疯狂逼近的怒吼声中，］

バカみたいにはしゃぎあい

［我们没心没肺地玩闹着］

ふと君はナイフを取った。

［不觉间你已经拿起了小刀。］

⎡君が今までそばにいたから

［“你这一路上都陪着我］

ここまでこれたんだ。

［到现在也肯陪着我。］

だからもういいよ。

［差不多就到此为止吧。］

もういいよ⎦

［这样就够了”］

⎡死ぬのは私一人でいいよ⎦

［“我一个人死掉就够了”］

——此处蝉鸣声持续10秒。——

そして君は首を切った。

［你举刀割向了自己的脖子。］

まるで何かの映画のワンシーンだ。

［那简直像是电影中的一幕。］

白昼夢を見ている気がした。

［我还以为自己在做白日梦。］

気づけば僕は捕まって。

［回过神来我就被抓了起来。］

君がどこにも見つからなくって。

［哪里都找不到你的身影。］

君だけがどこにもいなくって。

［只有你哪里都不在。］

そして時は過ぎていった。

［在那之后时光仍然流逝。］

ただ暑い暑い日が過ぎてった。

［我度过一个个炎热的炎热的日子。］

家族もクラスの奴らもいるのに

［家人和同学都还在］

なぜか君だけはどこにもいない。

［但不知为何，哪里都没有你的位置。］

あの夏の日を思い出す。

［我回忆那盛夏的日子。］

僕は今も今でも歌ってる。

［现如今我仍为此歌唱。］

君をずっと探しているんだ。

［我一直在寻找着你。］

君に言いたいことがあるんだ。

［我还有话要对你说。］

九月の終わりにくしゃみして

［九月末我打着喷嚏］

六月の匂いを繰り返す。

［鼻腔里又有了六月的气息。］

君の笑顔は

［你的笑容］

君の無邪気さは

［你的纯情］

頭の中を飽和している。

［在我脑海中趋于饱和。］

誰も何も悪くないよ。

［这不是任何人的错。］

君は何も悪くはないから

［你什么都没做错，所以］

もういいよ。

［到此为止吧。］

投げ出してしまおう。

［就这样放下吧。］

そう言って欲しかったのだろう？なあ？

［你是希望我这么说的，对吧？］

end