[翻译][中原中也] 诗论 / 詩論
L'art, mes enfents, d'être en soi-meme! Paul Verlaine（注1）
所谓艺术，可以譬喻为如同挖掘金矿的事物。挖掘金矿的人，远离了亲人和妻儿，深深地钻进山谷之中。如此这般，所谓艺术，就是对于自己本身的忠诚。
应该描绘什么呢？——根本没有什么应该描绘的事物啊！所谓艺术，取决于一个人浸没于自己灵魂的诚实与深刻的程度。也就是说，为了保持自我，自发地把诚实作为标准，一有机会就想要放声歌唱这样的事情！
所谓保持自我，就是不说谎话，就是决心用全部意志保持自己本身。
然后不是还有，人不该徒然地逢迎趋附于自身的事情吗？那种造型性的东西！
既非知识也非慈善事业更不是除此之外的什么东西，断然不是！
所谓艺术，就是对于自我的爱，对于诚实的，嘉奖啊！
"L'art, mes enfents, d'être en soi-meme!"
（所谓生活，就是爱着自我！）
注释
（1）出自魏尔伦的诗歌《我对虚灵与虚饰如是说》（J'ai dit à l'esprit vain, à l'ostentation）第三联第十三行“L'art, mes enfants, c'est d'être absolument soi-même,”，大意是“艺术啊，孩子们，就是绝对地做自己，”这样。虽然可能很无聊，但中也抄这句话的时候，有拼写错误。
L'art, mes enfents, d'être en soi-meme! Paul Verlaine
芸術とは、喩へば金鉱発掘の如きものだ。金鉱を発掘する人は、親や妻子より遠く、山中に分け入るのだ。そのやうに、芸術とは、自分自身に忠実であることだ。
何を描くべきか？――描くべき何物もない！ 芸術とは、自分自身の魂に浸ることいかに誠実にして深いかにあるのだ。即ち自分自身であるための誠実が自らなる基準となつて、折にふれて歌ひたくなるものの謂である！
自分自身であるといふことは、嘘をつかないことであり、自分自身であることは意志的であることである。
そして人が、自分自身であること、徒らに迎合的でないことではないか？ かの造型性とは！
智識でも慈善事業でも其の他何物でもない、断じてない！
芸術とは、自我を愛することの、誠実であることの、褒賞である！
“L'art, mes enfents, d'être en soi-meme!”
（生きるとは、自我を愛することである！）
