【试翻】喃喃细语 / sasayaku【mao sasagawa】

《Graduation》Track 6.
这首曲子的歌词里有各种各样的谐音。

mao sasagawa / 词曲
铝硅磷 / 空耳

取らず、と言う。取らず、と言う。
【Trust you. Trust you.】
俯瞰、戦線離脱して。
【俯瞰,离开战斗行列。】
okashite iru. 犯している。
【冒犯着。冒犯着。】
依然、鮮明に残って。
【依然,鲜明地残留着。】

壊している。壊している。
【毁坏着。毁坏着。】
茹だつ季節、後悔して。
【暑蒸的季节,后悔着。】
侵している。侵している。
【侵害着。侵害着。】
偽善、永遠に縋って。
【伪善,永远在纠缠着。】

ストップ!ストップ!ストップ!
【Stop!Stop!Stop!】

「ミュージック、辞めろ」
【“Music,停下来”】
「煩い、黙れ」
【“吵死了,别说话”】
やっぱりおいで?エレクトロニカ。
【果然还是要来吗?Electronica。】

Are you ready?息を止めて?
【Are you ready?屏住呼吸吧?】
背徳、憂、それは罰。
【Hide or cue,这就是惩罚。】
宙に、そう。嵌って。
【没错,落入空中。浸染天空。】
藍と言って?灰になる前に。
【青涩爱语?趁还未归于灰烬。】
不安、救、全部死んで。
【F**k you,全部死去。】
白になれ。
【化作纯白。】

知能がない。知能がない。
【无知无能。无知无能。】
嫌い、全然分かっちゃいない。
【讨厌,完全弄不明白。】
狂ってる。狂ってる。
【走向疯狂。走向疯狂。】
早く聴覚を持って?
【赶紧把它听清吧?】

知能がない。知能がない。
【无知无能。无知无能。】
早く聴覚を持って?
【赶紧把它听清吧?】
知能がない。昨日もない。
【无知无能。没有过往。】
依然、鮮明に残って。一層。
【依然,鲜明地残留着。越发地。】

編む愛、鳴、禁句、潜水?
【Am I making sense?】
安堵、憂、洪水、意図。
【And you caused it.】
躁Bad
【So bad】

ねぇ、まだ救えそうにないから。
【我说啊,似乎还是无可救药呢。】

Are you ready?息を止めて?
【Are you ready?屏住呼吸吧?】

Are you ready?息を止めろ。
【Are you ready?快屏住呼吸。】
背徳、憂、それは罰。
【Hide or cue,这就是惩罚。】
故に、それを
【因此,才把它】
灰と呼んだ。そう、厭わないで。
【称为灰烬。没错,不要去厌烦。】
不安、救、全部逝って。
【F**k you,全部消逝。】
白になれ。
【化作纯白。】

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

原作者在推特上表示,“果然还是要来吗?Electronica”这句里,混入了自己(吊着嗓子使劲拔高了)的声音。

评论
热度 ( 20 )

© AlSiP/铝硅磷 | Powered by LOFTER